Book - Твен Марк - кой си ти, човек (този човек е) - четете онлайн, страница 1

Предговор от преводача

Струва ми се, че няколко цитати от Фокнър ще бъдат много полезни.

Човек - това е сумата на климата, в който той трябваше да живее.

Man - сумата от това и онова, малък проблем на смесени фракции с мръсотия, дълга и досадна живот да бъдат сведени до нула - в задънена улица страст и прах.

Всяко живо по-добре от който и да е мъртъв, но няма такъв сред живите или мъртвите, че са били много по-добре от всеки друг жив или мъртъв.

Хората просто боклук, кукли, пълнени с дървени стърготини, пометени с купчина боклук, където всички стари куклата лъже.

Предварително се извинявам, ако превод ми може да изглежда на някой неудобен, защото това е начинът, той най-малкото ми се струва най-много. Напълно тази работа Твен на българския език не се превежда, тя е последното голямо есе, отпечатана през 1906 г., в която той, както изглежда, обобщава мислите му за човека и живота. Може би ще се разбере и да я прочетете до края на трактата, което ме принуди да преведат тази работа. Това е първият превод, който аз трябваше да направя в живота ми, и ми се струва,, последното и ще остане - твърде изтощителен, той се обърна към мен, буквално "не може", заведох го до края, въпреки че обемите на самата работа е относително малък.

а. Мъжът е машина. б. Лично заслуги.

[Старецът говорихме с момчетата. Старецът го увери, че човекът е само една машина, и нищо повече. Младият мъж му каза и поиска да се отнасят към частното, и да му покажа твърдия доказателства за осъждането му.]

Old Man (Старецът). От който построил парен двигател?

Young Man (Младият мъж). Желязо, стомана, месинг, бял метал и така нататък.

OM Откъде идват те?

OM В неподправен състояние?

Y.M. Не, в депозити руда.

OM Депозитите на тези метали в рудата изведнъж се появиха?

Y.M. Не, това е опъната на упоритата работа на века.

OM Възможно ли е да се направи мотора директно от скалата?

Y.M. Да, но ще бъде крехък и евтини.

OM От такъв двигател не може да се очаква нищо извънредно, нали?

Y.M. Да, почти нищо.

OM Как трябва да се действа, за да се изгради добро качество и отличен двигател?

Y.M. Копаят тунели и мини в планините; извличане на желязна руда; го смаже, да се стопи, да се превърне в желязо; подлагане на процеса Bessemer и да се създаде от тях стомана. Екстракт, обработват и се комбинират няколко метали, от които да се образува месинг.

Y.M. Завършване на процеса и да се изгради голям двигател.

OM Но с този двигател ще изисква пълна степен?

OM Тя може да се управлява машини, бормашини, Рендета, въздействието машини, плувки машина, с една дума, цялото оборудване в голяма фабрика?

OM И това може да работи на двигателя на скалата?

Y.M. Шевна машина, може би. Може би нищо повече.

OM Хората ще се възхищават на голям двигател и ентусиазирано го хвалят?

OM Качество стомана мотор ще бъде несъразмерно по-високи качества на камъка?

Y.M. Личните качества? Какво правиш?

OM Ще качеството на работата си, за да личния му заслуги?

Y.M. Двигател? Разбира се, не.

Y.M. Тъй като той не го направи лично контролира действията си. Това е следствие от закона, по който тя е построена. И това не е, за да му се признае, че той отговаря на работата по изпълнението на които беше предвидено, а не да се направи, че е невъзможно.

OM А това означава, че лошото представяне на двигателя също е камъкът не си лични недостатъци?

Y.M. Абсолютно. Той прави нито повече, нито по-малко от това, което законът позволява, или си природа изисква от него да направи. Това е нищо лично; той няма друг избор. Вие се опитвате да ме заведе до идеята, че човека и машината е почти едно и също нещо, и че няма човешки действия, било то в машината не е заслуга?

OM Да, но ако обичате, не обида, боли, аз не исках. Каква е основната разлика между камък и стомана двигателя? Дали ние го наричаме образование, обучение? Да ни се обадите дивак желязо и стомана двигател - цивилизован човек? Първоначално порода извършва материала, от който двигателят и създаде стомана - но в същото време, тя включва и сяра, и камъка - това трудни за обработка на вродени черти, наследени от древни времена се направи - нека ги наречем предразположения. Положения, от които породата самата нямаше нито сили, нито желание да се отървете от. Можете ли да напишете това изречение?

Y.M. Да, аз го записал: "предразположение, на която породата самата нямаше нито сили, нито желание да се отървете от" Напред..

OM Тази склонност може да бъде отстранен само от външни влияния или напълно елиминират. Напиши го надолу.

Y.M. Много добър "може да бъде отстранен само от външни влияния или напълно елиминират." Продължи.

OM В желязо разпореждане във връзка с производството на неговото ограничаване порода си. По-конкретно, желязото не се интересува от това дали оттеглена порода. След това, външната дейност смила скали в прах и екстракти от рудата. Желязо в рудата е все още в плен. Външно влияние (влияние) се топи от рудата запушена. Желязото е свободен, но е безразличен към по-нататъшни действия. Външно влияние като включва в процеса Bessemer и го прави най-високо качество стомана. Iron обучени, образованието му е завършена. Тя достигнала лимита си. Няма начин да се "научи" да бъде злато. Моля да го напиша.

Y.M. Добре. "Всяко нещо си има граница - желязна руда не може да бъде, за да направят злато."

OM Има "златни" Хора "тенекиени мъже", "мед", "води", "стомана" хора и така нататък - и всяка от тях има ограничение на природата му, наследственост, "придобиване", външната среда. Можете да създадете двигателя на всеки един от тези метали, но е невъзможно да се изиска от слаб двигател да работи наравно със силните. И във всеки случай, за да се постигне най-добри резултати, трябва да се освободи метала от намеса наклонности "образование" - да се стопи, ясна, и така нататък.

Y.M. Сега можете да получите на мъжа?

OM Да, човек-машина-човек безличен двигателя. Каквато и да е човек, така че той е направил, и всичко, което има да се отрази и влияние, упражнено върху него от неговата наследственост, местоживеене, кръга си от контакти и отношения в групи и обществото, в която е израснал. Неговият ход е изпратено, командвана от външни влияния - и само тях. Самият човек не произвежда нищо, дори не една мисъл.

Y.M. О, хайде! Когато имах мнение, че всичко, което си ти, че има неща?

OM Това е естествен изглед - дори неизбежно мнение - но не сте настроили суровина, от която формира. Тези суровини - парчета от мисли, впечатления, чувства, натрупани несъзнателно от хиляди книги, интервюта и потоци от мисли и чувства, които изпълваха ума и сърцето на сърцата и умовете на предците, които са живели векове преди вас. Вие лично не сте създали и най-малката част от материала, от който формира мнението си; и няма дори малка, вашият личен принос за това, че сте се присъедини към назаем материал заедно. Това беше направено автоматично - психичното си машина, в строго съответствие с правото на своята работа и устройството. И просто не може да е измислил това самият механизъм, вие дори не трябва власт над него.

Y.M. Това е твърде много. Вярвате ли, че която и да е друго мнение, аз не можех да дойда?

OM Спонтанно? Не. И не е нужно да го формулират себе си; Вашият механизъм го е направил за вас - автоматично и мигновено, без колебание и дори необходимостта от него.

Y.M. Да предположим, че медитирам?

OM Да, можете да опитате.

Y.M. (20 мин.) Аз съм просто го възпроизвежда.

OM Искаш да кажеш, че се опитва да го променя?

Y.M. Не. Той не се променя; че е невъзможно да се промени.

OM Аз не искам да ви разстрои, но вие сами имате възможност да се отбележи, че умът ви е само една машина, и нищо повече. Вие няма да бъдете в състояние да го управлява, тя няма да бъде в състояние да управлява над друга - само външните обстоятелства да я отведат в действие. Това го е създал; те са създали всички други машини.

Y.M. Трябва ли никога няма да доведе до промените една от тези неволни мнения?

OM Не. Не е нужно да, но извън това влияе по рамото.

Y.M. дали външно САМО?

OM Да, но тя е под властта.

Y.M. Вашето твърдение е несъстоятелно - Бих казал, абсурдно.