И какво означава надписа на един пръстен Masters панаир - ръчна изработка, ръчно изработени
Колко хора са чували за един пръстен, пръстен, легендарният в света на филма "Vlasetlin Пръстени"!
Това наистина е магическо, красива и надписа дори светлината! Какво пише?
Но тези приказни герои:
? За част от стиха на езика на Мордор:
Ash nazg durbatulk, пепел nazg gimbatul,
Пепел nazg thrakatulk AGH Бурзум-Иши krimpatul.
Английски Yazikov е писано:
Един пръстен, за да ги управлява всичко, един пръстен, за да ги намерите,
Един пръстен за да бъдат открити и в тъмнината ще ги обвие.
Дали uschestvuyut различни преводи на този стих на български език.
Превод от A. Муравиев и Kistyakovsky:
Един пръстен ще ги победи,
Един ще ги събера
Един ги привлича,
И черна верига тях skuot.
Пръстен е един и един,
Но смъртен притежава не е дадено.
Само Sovereign, един в цялата вселена,
Те са предназначени да се произнесе, а заедно с него - на земята простосмъртните.
Превод N. Григориева и I. Grushetsky:
И един - Черно Властелинът на трона,
За да намерите всички заедно свиква
И един-единствен черен ще изкове
В Мордор, където вечен мрак.
А един - всемогъщ владетел на Мордор
За да изключите всички от тях да се отрекат от вярата си
И обедини завинаги в тяхната земна долина ...
Под управлението на всемогъщия Господ на Мордор
Вариант на българския дублаж на филма на Питър Джаксън "Задругата на пръстена":
Един пръстен ги владее,
Това е по-важно от всичко,
Тя ще събира всички заедно
И в затвора в тъмнина.
Превод А. В. Nemirovoy:
Пръстенът ще ги свържем skuot без вериги,
Три, Seven и Nine Един вратовръзка,
Волята на тяхната почивка, гасят го,
В Мордор мрачен, жилищни сенки.
Преведено от Vosedogo:
В един пръстен - принуди всички пръстени.
Ще доведе до края на еднопосочно.
В Мордор, където се сближат силите на мрака несметен.
Вариант на българския дублаж на анимационния филм "Властелинът на пръстените":
Един пръстен да управлява света,
Един пръстен, за да намерите всички,
За да ги държа в плен в окови
И в мрака да напусне!