Поръсете с пепел главата - поговорки, афоризми
Когато покрива скръб и отчаяние, вие, както и всички около теб, да започне да плаче, "счупят ръцете" тежка въздишка. Понякога става дума за силен плач ... Това се случва, човек попада в пълен ступор.
Древните хора изразиха скръбта много по-бързо. Според обичая на ритуал, дълбоко натъжен от нещастието, е било обичайно да разкъса дрехите си късам косата си, поръсва главата с пепел и пръст.
Ето, например, както е описано от Омир в "Илиада" скръбта, която помете Ахил (или Ахил), е бил убит в действие, когато най-добрия му приятел Патрокъл:
Бързо в двете си ръце, сграбчи го нечист пепел
Отправете всички те заливат и осквернили красивата му лице;
Риза му тамян всички почернели от пепел.
Той се, великият, пространството е покрита с голям, в пръстта,
Мълчанието се проточи и разкъса косата си, грозен подтикване ...
Всичко това странно, по наше мнение, действията са били (и все още днес в някои култури на юг и на изток), естествен израз на тяхната скръб, отчаяние.
Език и ни държи в нашето ежедневие, следите на времето, когато нашите предци възпитани в планината, в съответствие с Ахил. Ние казваме "да се посипе с пепел главата си", "разкъсване косата си", "да раздира дрехите" (или "дрехи"), когато ние искаме да изразим екстремни скръб и отчаяние.
Благодаря за информацията. I "да се посипе с пепел", когато се допускат вината си в нещо. По принцип - е приложимо, но сега ще "поръсете ..." по-съзнателно!.
чудесно описано експресия, подкрепен от цитат. Доста колоритен.
И според Стария завет, ако не греша, поръсване с пепел главата - в знак на смирение. Не за нищо \ Пророкът \ Лермонтов \ поръси пепел ... главата на Бежа ... просяк \, примирила с горчива съдба на своя ... Католическата църква е все още в определен ден (Пепеляна сряда, 45 дни преди Великден) ще се изпълняват ритуала на пръскащата глава осветен пепел.
Но тази стойност е израз на придобити по-късно.
В Откровение четем \ И посипаха пръст на главите си и викаха с плач и ридание, казвайки: Уви, уви, в големия град, където се обогатиха всички, които имаха кораби по морето! За изпразни в час. \ (18:19)
Това описание на унищожаването на Вавилон.
а те jivu V Azerbaydjane аз Unas est virajenie \ Кул Senin bashiva \ 4to doslovno perevoditsya KAK \ pepel Tebe Na golovu \, аз s4itaetsa unizitelnim virajeniem, obi4no его ispolzuyut kogda 4elovek delaet o6ibku срещу svoix deystviyax postupkax аз slovax ... аз СИ imeet nikakogo otno6eniya к vi6eskazonnomu ...
Нара, но мисля, че просто всичко логично. Разпръскване пепел на главите си - не само ритуала на скръб, но и ритуал на покаяние, страдание, защото той беше направил мизерия. По този начин вашите сънародници наричат несправедливите според тях, да се покаем, да се реализира нещо нередно.