Независимо дали осъзнаваме, ако не наричате нещата с истинските им имена
Не смятате ли, че отговорът на този въпрос е очевиден: в най-добрия случай ще се разбере, но се смея, не е толкова лошо, ако ти не разбираш, в най-лошия - да се разбира погрешно.
Въпреки това, изучаващи чужди езици английски, могат да имат един въпрос. По-точно, на изкушението.
Но защо?
Първата причина: невежество. Ние често наричаме нещата с истинските им имена, а не когато просто не знаят английски думата означава конкретно. Превод ноу-никаква стойност. И нека руските думата "кухня" средствата и стаята и национална кухня. Знаехме, че думата "кухня», дори не се опита да намери друга дума «кухня». На английски език, «кухня» - само стая. Но защо руска кухня можем да назовем само «руска кухня».
Втората причина: липсата на разбиране. Дори и ако знаем, че къща / дом, връзка / нагласа, човек / човека, който / какво, така / такава, време / напрегнат, хип / скута / бедрото, дърво / дърво, часовник / часовник - те са различни неща, всичко ние все още може да бъде объркан. В момента има разбиране, но не са достатъчни. Или ние знаем, че има разлика, но не знам какво е то.
Причина трета: "вътрешните тълкуване." Когато разберем напълно разликата между рамо / ръка, крак / крака, не сме имунизирани от грешки. Ако ние мислим първо изречение на руски, и само няколко секунди, за да го преведат и произнася, можем да кажем, по навик, а не на ръка за ръка. А това е важно, защото "Diamond ръка" на английски «Диамантената ръка». защото мазилката е не нанася върху четката!
Причина пета: буквализъм. Понякога си мислим, че за предаване на информация или емоция, че е необходимо да го преведе буквално, колкото е възможно. Това означава, че ние се опитваме да запълни английски фраза българските реалности, че нашият събеседник не е запознат с. Най-известният пример: "каша", която в продължение на един чужденец на майка на Кузма и не може да се проведе в нашия събеседник не е културно значение ..., точно толкова дълго, тъй като тя се среща, не знам, не проверява и не започнат да използват тези изрази, себе си.
Причина Six: прилики. Подобни звучащи думи са също така понякога ни избутва на грешка. Всяка прилика intralanguage: гладен / ядосан / съгласни, скъпи / вълнуващо / опит / упражнения. Или кръстосано език :. Board / бюро, да не говорим за "фалшиви приятели"
Причина седем: сега си говорим на езика? "Вътрешна синхронен превод" понякога води до факта, че едно лице intersperses в изречение на английски български думи и дори не го забелязват.
Дванадесет часа.
Little Cat / Малка котка
Аз отглеждат зеленчуци на моите GRYADKAs.
Да наистина.
Или дъжд ще дойде.
Това е всички примери от реалния живот.
Изучаване на английски език в интензивното ще ви помогне да се справят с всички тези причини. Ще се научите да говорите, така че да се разбере.
Споразумение за обработката на лични данни
Това споразумение относно обработката на лични данни (по-долу Споразумението) е публично предлагане (т.е. предложението за сключване на споразумението).
Поставяне Поставете отметка в полето "Съгласен съм с обработката на лични данни", ще се считат за са се присъединили към него.
1. Термините, използвани в настоящото споразумение
2. Използване на лични данни
2.2. цели за обработка на данни лични:
2.3. Обработка на лични данни, подлежащи на следното:
2.4. При обработката на лични данни означава следния списък от действия с лични данни: събиране, запис, систематизиране, натрупване, съхранение, избистряне (актуализация, модификация), екстракция, използване, деперсонализация, блокиране, заличаване, унищожаване на лични данни.
3. Потребителски гаранции
3.1. Информацията те условие е пълна, точна и надеждна.
3.1. Предоставянето на информация не нарушава законите на България, на законните права и интереси на трети лица.
3.1. Цялата информация на този сайт е пълен с потребителя по отношение на себе си лично, всички стъпки, за да се регистрирате на сайта са извършени директно от потребителя.
3.1. Да не се намесва с използването на уебсайта от други потребители, включително и чрез разпространение на компютърни вируси, при повторно поставяне на дубликат на информация, едновременно изпращане на големи количества електронна поща или на искания на сайта, и т.н.
3.1. Цялата информация, получена от данните за регистрацията на Потребителя ще се счита за получена лично от него.